罪業記事

這幾天別組的第⼆棒陸續交了稿，我們南組第⼆棒玥茗兒上傳了幾章『罪業記事』，慶幸的是，她接續的是第⼀棒莫執傷的中古奇幻，著實讓我鬆了⼀⼝氣。

可喜可賀之餘，不禁驚嘆起我們南組的成員，⼤家⾃然⽽然形成⼀種「奇幻」默契，我們沒有經過事前溝通商量，我也不清楚組員各⾃的⽂⾵與所擅⻑的⽂類，不知怎麽地，⼤家⼼中似乎已經形成某種「共識」，雖然棒與棒交接時，彌漫⼀種緊張的氛圍，⼤家深怕接下來的發展路徑，不是⾃⼰所能勝任的。

就看這兩天，茗兒出題了。

東組的題⽬超有趣的︰【虹之海與在天空⾶翔的鯨】、【赭之淚與迷途不返的羔⽺ 群】、【⾦之箭與逆光⽽⾏的蜂⿃】、【闇之鍊與⾶躍的羚⽺】、【藍海之聲與迷惘的⼭⽺】、【青之春與朝⽣暮死的蜉蝣】

隊友們主動配合前⼀棒的題型，形成⼯整的對仗，好像在寫對聯耶！春節聯歡晚會？我們南組則是贖罪與罪業，欸！⼤家可別拿⽯頭打我！這可不是我當初的本意啊！

共筆就是這⼀點有趣，不知隊友們會寫出什麽樣的⽂⾵與故事？

我不禁引頸期盼起⾃⼰的題⽬來，正如北組的⽩鴉⿊鵠所説的，不知是否會出現⼼中所想的那個題⽬？

像是預⾔，好奇幻喲！

賑早⾒（ Nigihayami ）！千萬⼿下留情！既然你是『千與千尋』的男主⾓，應該不反對宮崎駿式的奇幻故事吧？

PS 這次活動讓我意外發現，「⼩⽩」這個題⽬的破解法可能是『千與千尋』中的⽩⿓，原名為賑早⾒，因忘記了⾃⼰的名字，⽽被 Yubaba 喚爲 Haku。⽽這部電影沒有看過中⽂版，現在才經由網路發現，有不少⼈將 Haku 稱爲⼩⽩，莫⾮這就是當時的出題⼈⼼中所想的故事？

總之，這此共筆活動好有趣喲！讓我遇到不少巧事。

玥茗兒所接下去的故事，⼤抵是在『他者︰藍⼭尤加利樹下的救贖』所架構的世界觀下發展的奇幻故事，不同的故事，不同的敘述⼿法，不同的時空，但同⼀個世界觀，駑鈍的我現在終於明⽩了這個共筆活動的主旨與⽬標。

茗兒注重細部與感官的描述，幸好並無太複雜的情節，否則我要寫的⼼得，可不只是這麽短了。⽽她這種帶點古⾔情的⽂⾵有點像我⾃⼰的⾵格，同時⼜融⼊了執傷意象性、符碼性語⾔，營造出⼀種特殊的氛圍。

再者，玥茗兒以基督教七宗罪為⼊徑，剛好我看過 Brad Pitt 主演的『 Seven 』，是⼀部我個⼈極爲喜愛的電影，但丁『神曲』的七宗罪，這個議題曾經接觸過，加上⾃⼰對聖經的瞭解，也寫過羅丹的『吻』，羅丹的巨作『地獄⾨』便是但丁思想的藝術形象化的極緻表現。

⽽我這幾天努⼒的⽅向，便是與魔⿁訂⽴契約的浮⼠德，將資料所得撰寫⼀篇部落格︰『浮⼠德』，為近⽇的翻譯記上幾筆感⾔。

初步評估，按照這個⽅向⾛下去！輪到我時，就算接到不甚得⼼應⼿的題⽬，有了⽬前的這些材料，要接續下去，還不⾄於太過艱難困苦。

『罪業記事』中的⼗歲少⼥叫做⽶婭，⼀頭銀髮不禁讓⼈聯想起宮崎駿的『霍爾移動城堡』中的那個銀髮⽼婆婆，⽼婆婆其實是⼀個少⼥。剛好昨⽇上超市購物時遇到另⼀個⽶婭（ Mia ），去年⼊⼩學，她有⼀頭⾦得發⽩的頭髮，雖然還不算是茗兒筆下的如雪似銀，但那種髮⾊的確令⼈矚⽬。

我已經很久沒⾒到她了，因爲肺炎隔離的關係，這⼀兩年她媽媽很少帶她來我們這裏，突然讓⼈覺得她⻑⼤了不少。

她是誰？我兒⼦的嬸嬸的嬸嬸的⼩⼥兒，我在繞⼝令嗎？所⾔不假，換⾔之，這個⼩⽶婭便是我兒⼦的嬸嬸的堂妹啦！我們這裏的⼥孩⼤多都是⾦髮，但像⽶婭如此的⽩⾦髮，倒是不多⾒。

她是超級早產兒，⽣得特別瘦⼩，⼀頭⽩⾦髮更是給⼈⼀種特別纖弱的感覺。如此纖弱的體質，⼜同時擁有極爲强勁的⽣命⼒，如此早產的早產兒竟也存活下來了。

⽽茗兒的那張畫，⾺上讓我跟她聯想在⼀起︰纖弱的體質，卻擁有⼀股超强⼒，當然茗兒⼩説中的⽶婭的超强⼒是法⼒，嗯！與我們的⽶婭，强⼒的⽣命韌性，不同。

⽽整篇『罪業記事』，最巧合、最精彩、最⽜逼（套⼀句中國⼈的話）的⼀段，莫過於茗兒所描述的、⽶婭實⾏法術的過程︰

她以⼀把鋒利的⼩⼑在左掌⼼上深深地劃上⼀道⾎痕，翻滾熱燙的⾎液如溪⽔般順流⽽下，隨之，她在尤加利樹幹上刻了⼀個符號印記，以鮮⾎蓋上的那⼀瞬間，周圍的⼀切褪盡了繽紛⾊彩，剩下了⿊與⽩的存在。彷彿⼀切的活動靜⽌了，時間的流動停⽌了。

這⼀段⽂字⽴即給了我無上的靈感，這幾天在翻譯歌德的『浮⼠德』時，翻譯到最關鍵⼀段情節，便是浮⼠德與魔⿁梅菲斯特訂約的那⼀個橋段，所謂 Studienzimmer，⽤現代⼤學的⽤詞來説，便是研究室。

浮⼠德在研究室説了⼀句話，像是魔咒⼀般，那句話卻變成千古名句︰ 

Werd' ich zum Augenblicke sagen
Verweile doch! Du bist so schön!
Dann magst du mich in Fesseln schlagen, 

Dann will ich gern zugrunde gehn!
（ Faust I, V1699-1702 ）

歌德的這幾⾏詩，剛好讓我接上『罪業記事』的情節，⽽詩句的意思到底爲何？請讀者耐⼼靜待，讓我在⼩説中揭曉謎底吧！

在這裏先露個餡，會⽇語的朋友們，⼀看即知︰【ゲーテの「ファウスト」で⼀番有名な台詞……】